‹ Takaisin

Miten toteuttaa eri kieliversioita WordPress-sivustasi

 

 

WordPress on maailmanlaajuisesti suosittu ja joustava sisällönhallintajärjestelmä, joka tukee monikielisiä verkkosivustoja. Tämä ominaisuus on erityisen tärkeä kansainvälisille yrityksille ja projekteille, jotka haluavat palvella eri kieliryhmiä. Tässä blogiartikkelissa käymme läpi, miten voit toteuttaa eri kieliversioita helposti ja tehokkaasti WordPress-sivustollasi.

 

 

Miksi monikielisyys on tärkeää?

Monikielinen sivusto auttaa tavoittamaan laajemman yleisön, parantaa asiakaskokemusta ja edistää hakukonenäkyvyyttä eri kielillä. Verkkosivuston kielivaihtoehdot voivat myös vahvistaa brändin globaalia imagoa ja tukea liiketoiminnan laajentamista uusiin markkinoihin. Erityisesti Euroopassa ja Aasiassa monikieliset sivustot ovat lähes välttämättömyys, jos haluat palvella asiakkaita tehokkaasti heidän omalla kielellään ja lisäksi tarjota verkkosivustosi esimerkiksi englanninkielisenä.

WordPressin monikielisyyden toteuttamiseen on useita vaihtoehtoja. Tärkeintä on löytää tilanteeseesi sopivin tapa toteuttaa kieliversiot sivustollesi. Kannattaa siis käyttää hetki aikaa ja pohtia, mikä olisi sivustollesi paras toteutustapa.

 

Käytä monikielisyyteen suunniteltuja lisäosia

 

WordPress-lisäosat tarjoavat helpon tavan lisätä kieliversioita sivustolle.

WPML (WordPress Multilingual Plugin) on monikielisten WordPress-sivustojen hallintaan suunniteltu lisäosa, joka tukee laajasti kieliversioita ja tarjoaa monipuoliset työkalut käännösten hallintaan.

Polylang on toinen suosittu vaihtoehto, joka on erityisen hyvä pienempiin sivustoihin, sillä se tarjoaa ilmaisversion perustoimintoihin.

TranslatePress mahdollistaa käännökset suoraan sivun front-endissä, mikä tekee käännöstyöstä nopeampaa ja intuitiivisempaa. Erityisen kätevä on live-esikatselu käännetyistä sivuista, jonka avulla näet heti, miltä sivustosi näyttää eri kielillä.

 

Lisäosien käyttö on silloin järkevää, kun eri kieliversioidesi välillä ei ole paljon eroavaisuutta teemojen tai muiden lisäosien välillä. Jos haluat käyttää eri kielisillä sivuillasi erilaista teemaa tai käytössä on pääsivustasi suuresti poikkeava kattaus lisäosia, voi olla järkevämpää tehdä kieliversiot omiin alidomaineihinsa.

 

Toinen vaihtoehto on käyttää alidomaineja

 

Tämä lähestymistapa voi olla hyödyllinen, jos haluat täysin erilliset sivut eri kielillä, mutta se vaatii enemmän teknistä osaamista ja huolellista SEO-hallintaa. Esimerkiksi eri kieliversiot voivat löytyä osoitteista fi.esimerkki.com  tai en.esimerkki.com, jolloin ne on toteutettu ensisijaisen sivustosi alidomaineihin.

Tässä tapauksessa WordPressin monikielinen tuki ei ole yhtä suoraa, joten saatat tarvita apua esimerkiksi verkkosivujesi kehittäjältä, joka voi auttaa alidomainien ja -verkkotunnusten asennuksessa. Tällä tavalla voit kuitenkin saada hyötyjä hakukonenäkyvyydessä, koska hakukoneet kuten Google voivat käsitellä erillisiä sivustoja eri kielille omana yksikkönään.

On silti tärkeää muistaa, että monikielinen sivusto vaatii jatkuvaa ylläpitoa ja käännösten tarkkuuden varmistamista.

 

 

SEO ja monikielinen sisällönhallinta

 

Hreflang-tunnisteet ovat välttämättömiä monikielisille sivuille. Ne kertovat hakukoneille, että tietyt sivut ovat eri kieliversioita samasta sisällöstä. Näin hakukoneet osaavat näyttää oikean kieliversion oikealle käyttäjäryhmälle. Monet monikielisyyttä tukevat lisäosat, kuten WPML ja Polylang, hoitavat hreflang-tunnisteet automaattisesti.

 

Käännä myös SEO-elementit, eli metatiedot, kuten otsikot, kuvaukset ja avainsanat, koska nämä ovat tärkeitä hakukoneoptimoinnissa.
Huomioi, että eri kielillä julkaistavat sisällöt eivät ole pelkästään käännöksiä, vaan ne voivat sisältää erilaista, paikallisesti optimoitua tietoa. Esimerkiksi, jos sivustosi palvelee eri maissa, voit luoda sisältöä, joka on kohdennettu juuri siihen markkinaan.

 

Kuinka kieliversio toteutettaisiin WordPressin lisäosia käyttäen?

 

Tässä esittelemme kahden lisäosan käyttöönoton ja kerromme, kuinka pääset alkuun kieliversioiden toteuttamisessa.
Sopivaa lisäosaa valitessa kannattaa ottaa huomioon mm. mitä teemaa käytät sivuillasi ja haluatko kääntää sivusi käsin vai ehkäpä antaa tekoälyn tuottaa käännökset puolestasi. Vaihtoehtoja löytyy varmasti jokaiseen tarpeeseen sopien!

Polylang-lisäosan käyttöönotto ja kieliversion luonti WordPressin Classic Editorissa

 

1. Asenna Polylang-lisäosa

• Mene WordPress-hallintapaneeliin ja valitse Lisäosat > Lisää uusi.
• Etsi Polylang ja napsauta Asenna nyt.
• Aktivoi lisäosa sen asennuksen jälkeen.

2. Lisää kielet

•  Polylangin asetuksista pääset lisäämään haluamasi kielet. Mene kohtaan Asetukset > Kielet ja valitse lisäämättömät kielet.
• Voit määrittää oletuskielen ja valita, mitä kieliä haluat tarjota sivustollasi. Tässä kohtaa, voit valita oletuskieleksi suomen, eli lisätä se ensimmäiseksi listalle.

 

3. Lisää kielivalikko

• Luo ensin valikko valikkopaikkaan - jokainen eri kieliversio tarvitsee oman valikkonsa.
• Polylangin asetuksista voit määrittää, kuinka kielivalikko näkyy sivustollasi. Tämä voi olla pudotusvalikko tai vaihtoehtoisesti linkkejä, jotka ohjaavat käyttäjät oikealle kieliversiolle.

4. Käännä sivut ja postaukset

• Kun olet lisännyt kielet, voit alkaa kääntää sivuja ja postauksia. Tee sivusta kopio ja vaihda kopioon ensiksi haluamasi kieli. Tee sitten käännös ja tallenna.
• Voit valita jokaiselle sivulle oman kieliversion ja lisätä käännöksiä sen mukaan.

 

TranslatePress-lisäosalla kieliversion toteuttaminen WordPressin Block Editorissa

 

1. Asenna Translate Multilingual sites - TranslatePress -lisäosa

• Aktivoi lisäosa asennuksen jälkeen
• Lisäosa löytyy nyt Asetukset valikosta
• Pääset tekemään käännöstä valitsemalla välilehden ”Translate Site”, josta avautuu editorinäkymä ja käännöstyökalu

 

2. Valitse kohde sivuiltasi ja tee käännös haluamallesi kielelle

• Valitse käännettävä teksti klikkaamalla kynäikonia
• Voit vaihtaa tarvittaessa käyttäjän näkymää

 

3. Sivuston kävijä voi vaihtaa kieliversiosta toiseen sivun alalaidasta löytyvän valikon kautta

• Sinun ei tarvitse luoda erillistä navigaatiota kieliversioille